Diario de un Fansubber V

Hay veces en la vida de las personas en las que se debe tomar una desición: Adaptarse o Morir; y en cuanto a los fansubbers, y aún más, especialmente a los karaokers, esta desición es complicada.

Después de que mi 'mundo' cambiara luego de oír Dolls trabajé en varios proyectos más, no puedo ofrecer un listado pero fueron varios y finalmente llegué a un punto en donde ya era dificil hacer efectos, cada vez me costaba más trabajo imaginarlos y cada vez que se me ocurria algo nuevo descubría que estaba muy limitado utilizando lo básico de Aegisub.

Decidí probar suerte con Adobe After Effects siguiendo los pasos de kaworu pero no me fue posible aprender, estaba igual de bloqueado como lo estuve al principio con Aegisub. Sin embargo, un día lancé al aire la moneda entre usar After Effects o aprender LUA.

Fue asi como un dia, platicando con un compañeru y amigo de Japan Revolution hablamos de LUA, por fin me hice de un script y grande fue mi sorpresa al poder entender el código completo, ahora estaba listo para experimentar nuevas cosas y también, para mi salida del fansub que me dió la oportinudad de crecer, Japan Revolution.

Fue después de a ver publicado el tema One More Time, One more chance cuando aprendí LUA y entonces mis 'experimentos' se enfocaron completamente en hacer cosas en LUA. Mi primer experimento fue publicado aún en Japan Revolution y fue Special Generation de Berryz Koubou.

Después de ese video le siguió, ya para enconces comprendido el lenguaje, zankoku na tenshi no te-ze, tema opening de Evangelion, el cual tuvo respuestas mixtas por quienes lo vieron.

Fue después de ese video cuando, por algunas diferencias entre los administradores y yo termine por salirme antes de que ese problema pasara a amayores. Así que desde ese momento dejé de ser parte de Japan Revolution y me volví colaborador con UltraSatsu Fansub y Tokzu Fansub, fansub del que era miembro mi amigo y alumno Jesus.

El año de 2007 y la primera mitad del 2008 transcurrieron de esa forma, sin estar en un fansub estable y sin hacer muchas cosas, creo que lo máximo de videos subtitulados a lo largo de ese tiempo fue de 3 o 4.

Diario de un Fansubber IV

Es extraño ver cómo una persona puede cambiar a otra, incluso después de cierto tiempo, el simple hecho de recorarla hace que hagamos cosas que realmente no sabemos que somos capaces de hacer. Algo similar pasó conmigo.

Después de haber entrado a Japan Revolution Fansub y de haber estado 6 meses en los cuales tuve la fortuna de trabajar en bastantes proyectos, entre lo cuales estaban:

• L'Arc~en~Ciel – Twinkle, twinkle
• L'Arc~en~Ciel – Caress of Venus LIVE
• Morning Musume – Ai araba It's All Right

Pero, para los planes que tenía en mente en cuanto a efectos se trataba comenzaba a tener problemas, y es que muchos de ellos comenzaban a complicarse ya que, al trabajar hasta ese momento en el Bloc de Notas me era muy complicado hacer cosas más complejas.

Mientras pasaba el tiempo, en varias ocaciones tuve la fortuna de platicar en muchas ocaciones con kaworu, y en muchas ocaciones el motivo de la charla era ver una forma más fácil de hacer efectos, en ese entonces él me habló de un programa llamado Aegisub, el cuál tenía un automatizador. Así que me dí a la tarea de buscarlo y aprender a usarlo, sin embargo mis intentos fueron infructuosos y terminé por dejarlo de lado.

Y así fue como un día, en Enero si mal no recuerdo, mientras trabajaba en un nuevo proyecto L'Arc~en~Ciel – My Dear y tras haberme separado de la chica que nunca supe si realmente era mi novia o no, decidí volver a probar suerte obteniendo los mismos resultados.

Para ser sincero no me sentía mal ni triste por haber terminado con ella asi que mi vida seguía como siempre lo había hecho. Y fue un día de Enero también, cuando platicando con Hidrosoft [para ese entonces ex-miembro de Japan Revolution] sobre los gustos de cada quien en cuanto a los grupos que nos gustaban de música, en mi caso L'Arc~en~Ciel y en su caso Janne da Arc.

Fue en esos días cuando él me presentó un video que él mismo había subtitulado, el video era Dolls de Janne da Arc. Aún hoy al recordar ese tema me siento triste por la letra, y fue gracias a eso que me sentí mal por lo que pasó entre esa chica y yo. Fué así como un día, ya comenzando con los transtornos clásicos post-ruptura de “noviasgo” cuando, deprimido, si, no lo negaré, probé suerte una vez más en Aegisub y fue bastante raro ya que en ese momento parecía que siempre lo había usado, sabía qué hacia cada bontón y cada sección, incluso aprendí a “silabear” en un solo día. Y así fue como My Dear fue lanzado el día 24 de Enero de 2007.

Por si alguien desea escuchar el tema que cambió mi forma de pensar lo puede hacer acá:

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Y la traducción cortesía de Hidrosoft

Con anhelo, al seguirte en mis recuerdos
me detengo solo a la orilla del mar
en silencio mis lagrimas se derraman
con el sonido del mar y las olas.

Una lágrima se disuelve en el mar
es muy doloroso pensar en tí
la arena y las suaves olas
me recuerda cómo eras aquél día...

No soy bueno?, ya no me amas?
Siendo tan fuerte estabas temblando
Ya no nos volveremos a ver?
No piensas decirme nada?
Vas a aguantas las lagrimas...

No te vayas a ningun lugar
no me dejes solo
si al abrazarme lloraste
no te puedo ver
sin darme cuenta te dejé ir
sabiendo lo importante que eras...

No olvidaré que al abrazarte
pude sentir un poco de amor
te besé y sonreiste avergonzada
así que te abracé fuertemente una vez más...

No soy bueno?, ya no me amas?
Siendo tan fuerte estabas temblando
Ya no nos volveremos a ver?
No piensas decirme nada?
Vas a aguantas las lagrimas...

No te vayas a ningun lugar
no me dejes solo
si al abrazarme lloraste
no te puedo ver
sin poder respirar
me diste mi primer beso triste.

No te detengas
no mires atrás
mientras sonreias lloraste
nuestros nombres escritos en la arena
ya fueron borrados por las olas.

Sin poder moverme
y sin poder decirlo
entonces dime qué puedo hacer?


Un día perdido, un amor perdido...

Happy birthday!

¡Felíz cumpleaños! para mi buen amigo y compañero de esas extrañas excurciones en el mundo de Ragnarok Online... el Hate.

Hoy, que cumples 17 años ya estás más cerca de ser todo un señorito jajajaja, camara hate, pasatela chido we, y que ese regalo especial de tu amiga te haga valer los dos años que nadie se acordó de ti XD

Si estuvieras más cerca te invitaría una peda pero ps no se puede, en fin, como no te daré regalo mejor dejo este video del Server donde nos conocimo, en ResurrectionRO we. El video es de cuando tomamos empe a 5 segundos del final de WoE, te acuerdas?, los recalls chingones del Diego jajaja.

Camara, de nuevo felíz cumple we.

Nothing...

Hoy: reunión con mis amigos, nada del otro mundo, lo de siempre.. Billar, Azucar a más no poder y gastar dinero en tonterias.

Mañana: Trabajar como esclavo para las series de temporada, aun falta bastante y hay poco tiempo, insisto, no me pagan lo suficiente.

Algún día... Dejaré de hacer tantas tonterias y pondré en orden mis prioridades.

Tema de la semana: Mary Elizabeth McGlynn - Tender Sugar.

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Reencuentro

¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?, no mucho realmente, quizás esa sea la razón del por qué sus palabras aún resuenan en mi cabeza, del por qué mi piel aún recuerda su roce. Debo ser un idiota por estar aquí creyendo que ella realmente vendrá, pero después de todo eso aún quiero creer en ella, aún quiero confiar en ella sin importar lo que ha pasado.

El tiempo se hace eterno, cada segundo que pasa mina poco a poco las ganas de esperar. Creo que lo más factible es irme pero algo me retiene, no sé por qué pero aún tengo esa costumbre de esperarla el tiempo que sea necesario, no sé por qué lo hago, pero no puedo evitarlo.

Camino por el lugar, no es raro, ya había estado aquí en otras ocasiones... pero esta vez es diferente. En otros momentos habríamos llegado juntos, hubiéramos caminado hasta esas mesas y pedido un café, platicar un rato, intercambiar esas estúpidas risitas que nadie sabe por qué pero se te escapan. Ella jugando a embarrarme la espuma del café en la cara y yo intentando esquivarla... ¡diablos! Ahora creo que lo mejor hubiese sido dejar que ella hiciera lo que quisiera.

Ese sentimiento de culpabilidad me vuelve a llenar, si, sé que nunca supe cómo debería comportarse una persona en una relación, nunca supe qué decir, nunca supe qué hacer... siempre con esas dudas atormentándome.

El momento de la reunión se acerca más, ahora maldigo haber llegado temprano, debí llegar un poco tarde y ver de nuevo esa reacción suya al verme llegar, pidiéndole una disculpa por el retraso y ella diciendo que siempre me esperara...

Ella diciendo que siempre me esperara... sus palabras vuelven a resonar en mi cabeza, todas y cada una de ellas, incluso esas donde ella aseguraba quererme. Aún hoy me pregunto si realmente ella conocía el significado que encierran esas palabras.

Falta poco para la hora acordada, no espero que llegue puntual, nunca fue su estilo hacerlo pero...

- ¡Hola!.
- Ho... Hola... ¿cómo estás?.
- ¿Bien y tú?.
- Bien, creo.

Ella me abraza y yo solo puedo hundir mi cara en su hombro... levanto la mirada y...

-Mira, te presento a mi novio...

365 días de soledad. Reencuentro.

Enjoy the silence...

Imagina por un momento, ella y tu sentados mirando algún lugar del vacío. El aire sopla levemente aliviando un poco la temperatura, las ramas de los árboles se mecen suavemente al paso del aire, las flores y el pasto le siguen el paso a ese baile sin fin.

Ella voltea y te mira pero no dice nada, sabes que intenta decir algo por la expresión en su rostro, pero no lo hace quizás porque no sabe que palabras usar en ese momento, quizás porque no está lista para decirlas. En ese instante giras la mirada a ella y se observan frente a frente.

Ese instante, su mirada sosteniendo la tuya, su respiración al compás de tu respiración, tu mano tomando la suya... ese instante, donde cualquier palabra sobra. No hay ruido. solo el sonido producido por la suave brisa del aire chocando con los arboles y entonces acercas tus labios a los de ella, más cerca, cada vez más cerca...

Resumen

Hace mucho que no escribo nada, si, pero es que las condiciones para escribir algo no se han dado. He tenido bastantes problemas últimamente como para pensar en publicar algo. Además, no tengo nada que sea realmente relevante como para darlo a conocer. Pero bueno, como no quiero que esto se vaya al carajo pues, acá un mini-resumen de lo que me pasó en estos últimos días:

• Remodelaron mi casa, nada interesante al menos para mi, solo que ahora la sala es mas pequeña.
• Volví a jugar futbol, me alegra saber que sigue sin haber portero/partido sin que anote mínimo un gol.
• La reunión con mi bola de amigos se acerca mas y con eso uno que otro reencuentro que posiblemente sera de película.
• Comencé el proceso para subtitular "kimi no subete ni", el tema que aun me tiene traumado y que por cierto, podría ser una dedicatoría.
• Instalé y he desinstalado los entornos de escritorio kde y xfce, me sigo quedando con GNOME
• Entré a Athena no Seinto Fansub, el que para mi es el mejor fansub de habla hispana, aunque muchos me quieran matar por decir eso XD
• Y si, el Diario de un Fansubber está parado pero pronto lo retomaré.

Fuera de eso y de los problemas que he tenido [el karma es kanijo, pero conmigo se mancha enserio] sigo con mi actitud positiva, siempre tratando de verle el lado positivo a todo lo que me pasa aunque de plano hay cosas y momentos que realmente quisiera gritar y mentar mothers, pero al final logro contenerme y creo que las cosas van bien, podrían ir mejor, si, pero sé que se darán poco a poco, conforme pase el tiempo y las cosas vayan progrsando... o al menos eso espero XD.

Diario de un Fansubber III

Muchas veces las personas incursionan en el mundo de la música japonesa gracias a los openings y endings de las series que ven, la gran mayoria de las personas lo hacen así. Pero hay gente que no lo hace de esa forma, entre ellos me incluyo.

Recuerdo que después de haber conocido a Kaworu-kun pude porfin comenzar a publicar mis videos, el primero de ellos [y el cual ya no conservo u____u] fue si mal no recuerdo Pieces de L'Arc~en~Ciel.

Este video [del cual la RAW me la pasó mi amigo Pablo] fue realizado utilizando la traducción de una pagina de internet llamada Sweet Words, que aunque traté de contactar a la traductora no pude, asi que solo pude poner una nota en el video diciendo de dónde provenía la traducción, kawaru me ayudó con los efectos que usamos para ese video y también con la compresión. Además de eso él me enseñó a comprimir utilizando el codec XviD. Asi fue como pude sacar temas como kaze ni kienai de de L'Arc~en~Ciel y Heaven de Ayumi Hamasaki.

Era JapanRevolution Fansub Parte I

Fue durante el proceso de subtitular Heaven cuando también decidí probar suerte e intentar entrar a JapanRevolution Fansub, así fue como contacté a Tetsuhiro quien era mi ídolo al hacer efectos, y también a Hidrosoft, que era el encargado en ese entonces del reclutamiento en en fansub. Hablé con Hidrosoft y él con gusto acepto a hacerme la prueba para entrar, así conocí también a Grave-kun, que era el encargado de evaluar a los nuevos karaokers que llegaban.

Recuerdo que ese día al estar platicando con ellos dos, Hidrosoft y Grave-kun, estaba a punto de salir el video "and I love you" de Mr. Children, asi que mi prueba básicamente consistió en leer el efecto, osea, en decir qué códigos había usado Grave-kun para hacer ese efecto lo cual hice sin ningún problema. Eso sorprendió hasta cierto punto a Hidrosoft ya que ni él lo pudo leer bien XD

Gracias a eso logré entrar al fansub, y la primera tarea como novato que me dió Seto fue ayudar a los veteranos con sus videos. Así lo hice, después de añadir a varios miembros de ese entonces comencé a presentarme, siempre pidiendo que me permitieran ayudar pero era algo que se veía, al menos para mi, imposible ya que al parecer nadie quería tener a un novato en su “equipo” de trabajo.

Fue entonces cuando, un tanto decepcionado y desesperado por no poder hacer nada, decidí hacer un proyecto mio, así fue como conocí a Koichi, un chico que para ese entonces ya era todo un fansubber consagrado. Él aceptó con gusto ayudarme con la traducción del que sería mi primer proyecto en JapanRevolution, un tema que es parte de el primer concierto que ví de L'Arc~en~Ciel, el tema en cuestión era FareWell, el cual publiqué el 6 de Septiembre del 2006.

Continuará...

Diario de un fansubber II

Depués de haber tomado la desición de subtitular y haber aprendido a colocar tiempos descubrí que no tenia la posibilidad de hacer lo que yo planeaba, poner efectos en las sílabas.

Decidí investigar y en un foro, ahora no recuerdo cual fue hablaban de un programa llamado SubStation Alpha. Me dí a la tarea de buscarlo y lo encontré, sin embargo no entendí absolutamente nada de su uso, asi que terminé de nuevo en el mismo bache que al inicio. Muchas veces mientras buscaba y no obtenía respuestas que satisfajeran lo que necesitaba pensé en dejar esto de lado.

Y fue uno de esos dias, cuando mas decidido estaba por dejarlo cuando por accidente terminé en el foro de Animesubs, en el cual encontré un manual sobre SSA. Lo leí y se me hizo bastante fácil de entender, así fue como comencé a hacer mis primeros karaokes, sin tocar un video, solo haciendo pruebas. Mientras mas leia ese manual más fácil se me hacia poder hacer fansub, el problema comenzó cuando al querer ver mis primeras pruebas no lo podia hacer, no sabía cómo cargar un archivo SSA en VirtualDub. Asi fue como caí en un segundo bache, hasta ese momento parecia que la vida se aferraba para que yo no tuviera este pasatiempo.

AnimeBox Fansub

Fue un dia, mientras buscaba en internet por todos lados una forma de poder cargar esos archivos en VirtualDub, y no fue hasta que dí con la página de Animebox Fansub, en donde al inicio estaban haciendo un reclutamiento de gente para poder trabajar sus series, la ventaja principal era que no era necesario saber hacer algo, ya que ellos con gusto te ayudaban.

Decidí probar suerte y así fue como hablé por primera vez con Fran-Chan, el cual me explico qué era lo que necesitaba para poder cargar los SSA en Virtual. Seguí los pasos que me dio y al fin pude ver mis primeros demos en tiempo real.

Después de eso comencé a hacer mis primeros experimentos con los tan famosos códigos de sustitución, esos códigos que son los culpables de que los karaokes en el anime y en los videos de musica se vean bonitos. Gracias a esos experimentos y al hecho de que yo no sabía usar SubStation Alpha tuve que trabajar todo en bloc de notas, gracias a lo cual logré un entendimiento bastante bueno de todos y cada uno de esos códigos. Ahora el problema al que me enfrentaba al subtitular algo era que pocos [por no decir que nadie] de mis amigos compartia ese gusto como yo, y considerando que mi inglés es malo no tenia a nadie que me ayudara como traductor, es cierto que pude traducir yo pero no, era algo que no queria hacer, no queria dar a cononcer mis trabajos con traducciones de alguien que no domina el idioma del cual traduce.

Así fue como conocí a un chico, el cual desde el primer momento me apoyó y me ayudó a mejorar demasiado, un chico que para ese entonces ya era parte del fansub del cual era mi meta entrar, el chico es kaworu-kun de JapanRevolution Fansub.

Continuara...

Diario de un Fansubber I

Como lo leí en el Blog del Staff de Athena no Seinto fansub:

No sé cuánto tiempo dura un fansubber disfrutando de este pasatiempo, a lo más puedo remontarme a la propia historia de AnS, donde el promedio son dos años cuando mucho.

Tampoco sé cuánto es el tiempo que dura una persona en este mundillo, lo que si sé es que muchas veces no duran ni siquiera dos años y hay personas que los superan y con creces.

Eso me hace recordar la que fue mi experiencia, mi trayectoria para llegar a ser un fansuber y todos los problemas que tuve que pasar para poder lograrlo.

Recuerdo que para mi este pasatiempo comenzó allá por el 2006, en ese tiempo de japón y de esto del anime no conocía nada a excepción de los clásicos que había visto en la televisión, Saint Seiya, Dragon Quest, Sailor Moon, Dragon Ball. Fuera de eso para mi el anime no existia hasta que un amigo, mi buen amigo el gusi comenzó a interesarse por ese mundo de animación japonesa. Así fue como conocí otra serie, Midori no Hibi, de la que lo que más llamó mi atención era su ending, era curioso ver cómo la letra iba cambiando de color al tiempo que era cantada por la musica de fondo. Luego, un amigo con el que hacía servicio social llamado Pablo, el abuelo, comenzó a llevar videos de música también en japonés, ahí fue cuando ví un video que para mi marco el punto de partida para empezar a subtitular, el video en cuestión era Driver's High de L'Arc~en~Ciel subtitulado por Tetsuhiro de Japan Revolution Fansub, asi que la culpa de que yo tenga este pasatiempo puede ser de él xD.

Después de ver ese video y que me comenzase a gustar ese tipo de música decidí intentar traducir algo por mi cuenta, y lo hice traduciendo un tema de un grupo llamado X Japan, el tema era Forever Love, recuerdo que tardé 6 horas en traducirlo de japonés a español pero el resultado fue muy satisfactorio, después de traducir ese tema comencé a traducir algunos otros, entre ellos estaban Love Destiny de Ayumi Hamasaki, Evolution también de Ayumi.

Despues de eso, algun dia de una semana de marzo decidí investigar cómo se subtitulaba, así conocí muchos programas de subtitulaje, entre ellos estaban el DivX Media Subtitler, con el que empecé a hacer mis primeros tiempos, y también con el cual caí en el primer bache al subtitular...

Continuara...

kito comes back

Bueno, no hace mucho que rerererereinauguré este blog y sin enbargo sigo con los mismo problemas que tenia, no tengo tiempo para publicar y cuando lo tengo no sé qué poner XD pero bueno, intentaré poner algo minimo cada semana para que esto no se vaya al carajo como lo hace siempre.

Para comenzar he de decir que regresé una vez mas al fansub, esto ya lo sabian muchos pero bueno, aca pongo mi mas reciente trabajo: UVERworld - Gekidou, opening de D. Grey-Man, el cual me ayudaron a subtitular los chicos de Tokzu Fansub, fansub que también subtitula esta serie.

También regresé a jugar Ragnarok Online en compañía de mi compañero, amigo y casi hermano Carlos, alias el Clon.


Y, para variarle un poco, aun con el dolor de cabeza que me aqueja desde hace mas de 1 año y con todo el estres al que estoy sometido sigo estánd felíz, y creo que puedo decir que es gracias a una niña muy linda que me regañaba cada que estaba triste [osea todo el tiempo XD] pero ahora cambié y me gusta mas mi nuevo yo.

Y como desde hace ya acsi 1 mes sigo en UBUNTU, y cada dia que pasa me gusta mas este SO, no sé por qué no me había cambiado desde antes, ahora el objetivo será cambiarle la targeta de video, me gustaría una nVIDIA. Pero por ahora aca una foto de nuevo de mi escritorio, ahora con Compiz Fusion incluido :D


En fin, eso por hoy, mañana [espero] pondré otra cosa xD

Regresando

Hace tiempo me había mudado a wordpress, pero por cuestiones de gusto regresé a blogger XD.

Sé que mis contactos se enojarán pero a quién le importa! es mi blog y hago con él lo que se me pegue la gana; y para comenzar aca la ultima foto de mi escritorio :D.

Viviendo en Linux desde hace 2 semanas :D

..::-- kito --::..